Littérature, etc.

Le festival, etc

Vache enragée, de Nathan Trantraal

Samedi 17 octobre à 18h (durée : 1h)

Église désacralisée Marie Madeleine à Lille, 27 rue du Pont Neuf

Entrée libre, inscription recommandée contact@litterature-etc.com

Ainsi s’ouvre le premier livre de Nathan Trantall :

« Nous, notre vache enragée, c’est des tartines de beurre de cacahuète avec de la confiture. C’est la première et dernière fois que j’m’explique là-d’ssus.
Après viens pas m’faire chier avec tes questions, écoute bien :
l’histoire, si tu suis pas, c’est qu’elle est pas pour toi
nous, on a vécu pendant deux ans de tartines de beurre de cacahuète avec de la confiture et de thé fadasse. »

Vache enragée de Nathan Trantaal, traduit du kaaps par Pierre-Marie Finkelstein.

Nathan Trantraal est né au Cap, en Afrique du Sud, en 1983. Il est poète, scénariste de bande dessinée et chroniqueur dans la presse où il aborde, souvent avec humour, les questions relatives à l’identité et à la politique dans l’Afrique du Sud post-apartheid, aux fléaux des townships. Ses poèmes, qui traitent ces mêmes thèmes, sont écrits en kaaps, une variante populaire et rythmée de l’afrikaans différente par sa prononciation, sa syntaxe, son vocabulaire et son orthographe. À ce jour, il a édité trois recueils, dont Vache enragée, traduit en français par Pierre-Marie Finkelstein aux éditions Lanskine en 2020.

© crédit photo : standalonesmll